iCAx开思工具箱

标题: 【求助】请问“二次开发”英文如何翻译？ [打印本页]

作者: batilily 时间: 2004-12-2 08:57
标题: 【求助】请问“二次开发”英文如何翻译？
谢谢指点！

作者: abeam 时间: 2004-12-2 09:05
secondary development

作者: spline 时间: 2004-12-6 09:20
development based on ...
我以前是用楼上的翻译，不过我总是感觉不妥。后来看到了“development based on ...”的翻译，觉得也需要好一些。

作者: rilidongfang 时间: 2004-12-6 16:00
好象是：quadratic exploitation吧

作者: Antti 时间: 2004-12-7 22:04
可能是REENGINEER

作者: ice-snow 时间: 2004-12-31 20:40
secondary development or advanced development

作者: frecar 时间: 2005-3-22 21:06
比较权威的说法是
third part development

作者: vodka 时间: 2005-3-23 01:20
1. 较小的项目叫 Customization
2. 大项目叫 Knowledge-based-engineering
3. 更大的项目叫你自己的名字，用不到提原来CAD的名字。就像计算机，大家挂自己的牌子。应为Intel是老大，大家都要拿来给自己添光彩，其余的一概不提了.
老外从来不叫二次开发的，这是文化差异。人家DELL不会说这是Intel的二次开发，云云....从来没听说SW自称是Parasolid二次开发的

作者: HH2050&wjp 时间: 2005-3-23 17:01
UGS的中国用户上写的文章都是second develpoment

作者: vodka 时间: 2005-3-24 01:34

HH2050&wjp wrote:
UGS的中国用户上写的文章都是second develpoment

当然，那是写给中国用户看的，不是写给老外看的。你去UGS美国的网站看看

作者: great 时间: 2005-3-24 20:48
secondary development
or
customized development

作者: zhaobinbob 时间: 2005-3-26 08:24
secondary development

作者: dannis 时间: 2005-4-7 10:31
--- added-on application

作者: shabiyin 时间: 2005-5-9 22:04
老外总归有个讲法吧，这里的讲法，总感觉像是中国人说的外语

作者: Kama_Goon 时间: 2005-5-11 10:40
Redevelopment

作者: sunday8 时间: 2005-5-11 10:47
what does "二次开发" do?

欢迎光临 iCAx开思工具箱 (https://t.icax.org/)